말리자막
영상의 말을 내 언어의 자막으로

1. 01

   앱 설치와 로그인

   Google Play에서 말리자막을 설치하고 Google 계정으로 로그인한 뒤 이용권 잔액을 확인합니다.

2. 02

   두 언어 선택

   ‘영상의 언어’에는 실제로 들리는 언어를, ‘자막의 언어’에는 읽고 싶은 번역 언어를 선택합니다.

3. 03

   자막 시작과 권한 확인

   ‘자막 시작’을 누르고 다른 앱 위에 표시, 음성 및 화면 소리 공유 등 기기에 나타나는 안내에 따라 허용합니다. 권한 화면은 기기와 Android 버전에 따라 다를 수 있습니다.

4. 04

   콘텐츠 재생

   YouTube 등에서 영상을 재생하면, 허용된 재생 소리를 받아 번역 자막을 보여줍니다. 소리가 들어오지 않으면 앱의 ‘소리 수신 확인’을 이용하세요. 소리 수신 확인 자체는 음성을 외부로 전송하지 않습니다.

5. 05

   자막 창 조절과 중지

   원문과 번역을 보면서 자막 창을 편한 위치·크기로 조절합니다. 사용을 마치면 자막 창에서 중지하세요.

영상 음성과 번역 자막의 언어를 직접 선택해 사용합니다. 언어·발음·음질에 따라 인식과 번역 품질이 달라질 수 있습니다.

• 한국어
• 영어
• 일본어
• 베트남어
• 튀르키예어
• 네덜란드어
• 스페인어
• 독일어
• 중국어 간체
• 중국어 번체
• 프랑스어
• 포르투갈어
• 이탈리아어
• 인도네시아어
• 태국어
• 아랍어
• 러시아어
• 힌디어

번역 서비스를 이용하려면 로그인과 유효한 이용권이 필요합니다. 10분·60분 이용권 등 현재 판매 상품의 실제 가격과 구매 조건은 앱의 구매 화면에서 확인하세요.

말리자막과 말리통역은 같은 계정의 이용시간 잔액을 공유합니다. 두 앱을 동시에 사용하는 시간은 합산해 차감됩니다.

사용을 마친 뒤에는 자막을 중지하세요. 구매·잔액·이용 내역은 앱의 이용권 화면에서 확인할 수 있습니다.

• 보호 영상·소리 공유 제한: 재생 앱이 소리 공유를 차단하거나 콘텐츠가 보호된 경우 자막을 표시하지 못할 수 있습니다.
• 번역 지연과 오역: 음성 인식과 번역 처리 시간이 필요합니다. 소음, 겹치는 말, 발음, 전문용어, 언어 및 연결 상태에 따라 누락·오역·표시 지연이 생길 수 있습니다. 중요한 내용은 원문과 대조하세요.
• 인터넷과 외부 처리: 선택한 음성과 전사·번역 문장은 서비스 제공을 위해 외부 처리 서비스로 전송됩니다. 민감한 정보는 입력하지 말고 개인정보처리방침을 확인하세요.
• 동의와 책임: 대화 당사자의 동의를 받고 사용하세요. 번역은 이해를 돕는 보조 수단이며 전문적인 판단을 대신하지 않습니다.