말리자막은 다른 앱에서 재생되는 콘텐츠의 음성을 선택한 언어의 자막으로 보여줍니다. 다른 앱에서 재생되는 소리를 사용하며 주변 마이크 소리와 화면 영상은 수집하지 않습니다. 자막 표시와 소리 수집에는 Android 권한과 시작 시 화면 공유 동의가 필요합니다.
음성과 자막 내용은 번역을 위해 암호화된 연결로 OpenAI 또는 Google Cloud에 전송됩니다. IP 주소 등 연결 정보가 처리되며, 해외에서 처리될 수 있습니다. 외부 처리업체의 보관 정책이 적용됩니다.
Google 로그인과 이용권을 사용하면 계정 식별자, 잔액, 구매·차감·환불 관련 식별정보·시각 및 세션 정보를 운영자 서버에서 처리합니다. Google은 로그인과 결제를 처리합니다. 앱은 재생 음성과 자막을 기록 파일로 저장하지 않습니다. 언어·화면·동의 설정은 기기에 보관합니다.
중지하면 음성 수집과 전송을 중단합니다. 동의하지 않으면 음성 기능을 시작하지 않습니다. 기기 데이터 삭제는 서버 계정·거래기록 및 외부로 이미 전송된 데이터를 삭제하지 않습니다. 계정·거래정보의 보관·삭제와 개인정보 권리행사는 아래 연락처로 문의하십시오. 거래기록에는 법령에 따른 보관 의무가 적용될 수 있습니다.
장보원세무회계사무소
장보원
107-10-95700
제2026-서울양천-1160호
서울특별시 양천구 신월로 389, 남부빌딩 406, 407호
ccolaju@gmail.com